景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)2020年專(zhuān)升本《英漢互譯基礎(chǔ)》考試大綱

一、課程名稱(chēng)：英漢互譯基礎(chǔ)

二、適用專(zhuān)業(yè): 翻譯專(zhuān)業(yè)

三、考試方法：閉卷考試

四、考試時(shí)間：120分鐘

五、考試目的：

本考試的目的是通過(guò)專(zhuān)業(yè)加試遴選部分具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基本功的優(yōu)秀專(zhuān)科生進(jìn)入大學(xué)翻譯本科專(zhuān)業(yè)的高年級(jí)階段學(xué)習(xí)，主要考核學(xué)生英語(yǔ)詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)以及英漢兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的基本技能，既測(cè)試學(xué)生的詞匯和句子翻譯單項(xiàng)技能，也測(cè)試學(xué)生語(yǔ)篇轉(zhuǎn)換的綜合能力。

六、考試性質(zhì)與范圍

景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)專(zhuān)升本翻譯專(zhuān)業(yè)《英漢互譯基礎(chǔ)》考試是由景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)組織實(shí)施的一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)化選拔性考試。要求考生具備一定的中外文化以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識(shí)，具備扎實(shí)的雙語(yǔ)基本功以及雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力。

七、考試內(nèi)容及試卷結(jié)構(gòu)

I、考試內(nèi)容

試卷包括詞語(yǔ)翻譯（WordTranslation）；單句翻譯(SentenceTranslation)；段落翻譯（PassageTranslation）三個(gè)部分，考試時(shí)間120分鐘。

1、詞語(yǔ)翻譯：

本題給出10個(gè)漢語(yǔ)和英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~，要求考生分別譯為英語(yǔ)和漢語(yǔ)，每個(gè)詞語(yǔ)翻譯1分，共20分。主要測(cè)試考生的英語(yǔ)詞匯量和中英背景知識(shí)。

2、單句翻譯：

本題給出5個(gè)一般性漢語(yǔ)單句和5個(gè)一般性英語(yǔ)單句，要求考生分別譯為英語(yǔ)和漢語(yǔ)，每個(gè)單句翻譯3分，共30分。主要測(cè)試考生英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)和英漢單句轉(zhuǎn)換能力。

3、段落翻譯：

本題分漢譯英和英譯漢兩部分，分值均為50分，共100分。主要測(cè)試考生的英漢語(yǔ)篇轉(zhuǎn)換能力。

漢譯英部分采用150-200字左右的段落，要求考生將漢語(yǔ)段落譯成英語(yǔ)，譯文須忠實(shí)于原文，無(wú)明顯漏譯、誤譯，符合英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，用詞準(zhǔn)確，語(yǔ)言通順、流暢。

英譯漢部分采用一篇200-250詞左右的短文，要求考生將英語(yǔ)段落譯成漢語(yǔ)，譯文須忠實(shí)原文，符合漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，語(yǔ)言通順、流暢。

Ⅱ．試卷結(jié)構(gòu)

八、參考教材

1.馮慶華編著，《英漢互譯實(shí)用翻譯教程》（第三版），上海外語(yǔ)教育出版社，2010年。

2.張培基主編，《英漢翻譯教程》（修訂版），上海外語(yǔ)教育出版社，2018年。

推薦閱讀：

景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)2020年專(zhuān)升本招生簡(jiǎn)章