江西警察學(xué)院2020專(zhuān)升本《翻譯與寫(xiě)作》考試大綱

一、考試目的

本考試作為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)專(zhuān)升本考試的專(zhuān)業(yè)技能測(cè)試項(xiàng)目之一，其目的是考察考生是否具備進(jìn)行英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科學(xué)習(xí)所要求的英語(yǔ)水平。翻譯重點(diǎn)考核考生的英漢雙語(yǔ)翻譯技能；寫(xiě)作重點(diǎn)考核考生的英語(yǔ)書(shū)面表達(dá)能力。

二、考試形式

考試采用閉卷筆試方式進(jìn)行。

單科成績(jī)滿分：150分

考試時(shí)間：120分鐘

三、考試內(nèi)容及要求

本考試試卷共分為翻譯和寫(xiě)作兩個(gè)部分，以主觀題為主，具體內(nèi)容概述如下：

（一）翻譯

1、測(cè)試目的：考核學(xué)生的詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)以及漢英和英漢互譯能力。

2、測(cè)試要求：

A. 詞語(yǔ)翻譯，要求對(duì)于漢英各類(lèi)常見(jiàn)詞語(yǔ)的指稱(chēng)意義和蘊(yùn)含意義理解正確，翻譯用詞準(zhǔn)確。

B.句子翻譯，能夠根據(jù)漢英兩種語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，對(duì)一般的句子熟練地進(jìn)行英漢/漢英轉(zhuǎn)換，譯文忠實(shí)原文，語(yǔ)法正確，無(wú)明顯誤譯、漏譯。

C.段落翻譯，（1）漢譯英，長(zhǎng)度為130個(gè)左右的漢字。內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。（2）英譯漢，長(zhǎng)度為120詞左右，中等難度的一般題材的文字材料。兩項(xiàng)任務(wù)均要求理解正確，譯文符合英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，前后連貫且通暢。

（二）寫(xiě)作

1、測(cè)試目的：測(cè)試考生的英語(yǔ)書(shū)面表達(dá)能力。

2、測(cè)試要求：

A.  設(shè)定情景，要求學(xué)生寫(xiě)一則60字左右的書(shū)面通知，格式恰當(dāng)，表達(dá)清楚。  

B.  設(shè)定情景，要求考生寫(xiě)一封150字左右的正式信函。考核學(xué)生對(duì)英語(yǔ)信函格式的掌握程度。要求做到內(nèi)容相關(guān)、充實(shí)、語(yǔ)言通順、用詞恰當(dāng)、表達(dá)得體。

測(cè)試項(xiàng)目 題型 數(shù)量 分值 預(yù)計(jì)用時(shí)

一、翻譯 詞語(yǔ)翻譯 漢譯英5個(gè)

英譯漢5個(gè) 20分 10分鐘

句子翻譯 漢譯英5個(gè)

英譯漢5個(gè) 30分 20分鐘

段落翻譯 漢譯英1段

英譯漢1段 40分 40分鐘

二、寫(xiě)作 書(shū)面通知 1篇 25分 20分鐘

正式信函 1篇 35分 30分鐘

四、教材

1、《新編漢英翻譯實(shí)踐》陳宏薇、李亞丹主編，上海外語(yǔ)教育出版社，2014，ISBN: 978-7-5446-3126-6

2、《英漢翻譯教程》 張培基主編， 上海外語(yǔ)教育出版社，2018，ISBN：978-7-5446-5207-0

推薦閱讀

2020年南昌工程學(xué)院專(zhuān)升本招生簡(jiǎn)章