關(guān)于易學(xué)仕 | 好老師教育官網(wǎng) |
移動(dòng)APP下載

掃碼下載易學(xué)仕在線(xiàn)APP

專(zhuān)升本/專(zhuān)轉(zhuǎn)本/專(zhuān)接本
當(dāng)前位置: 易學(xué)仕在線(xiàn)> 考試資訊> 報(bào)考> 大綱> 江西> 江西科技師范大學(xué)2020年專(zhuān)升本《翻譯與寫(xiě)作》考試大綱

江西科技師范大學(xué)2020年專(zhuān)升本《翻譯與寫(xiě)作》考試大綱

發(fā)布時(shí)間:2020/06/18 11:14:33 來(lái)源:易學(xué)仕專(zhuān)升本網(wǎng) 閱讀量:2250

摘要:江西科技師范大學(xué)2020年專(zhuān)升本《翻譯與寫(xiě)作》考試大綱

翻譯是運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng),翻譯是溝通各族人民的思想,促進(jìn)經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)技術(shù)交流的重要手段,翻譯主要測(cè)試學(xué)生對(duì)基本的翻譯理論和常用的翻譯方法、技巧的熟練和掌握程度。

 

寫(xiě)作涉及的問(wèn)題很多,除了語(yǔ)言方面的問(wèn)題外,還有思想內(nèi)容和所用材料、組織條理、書(shū)寫(xiě)格式等。對(duì)于所寫(xiě)的內(nèi)容,要求言之有物,觀點(diǎn)正確,條理清楚;養(yǎng)成嚴(yán)格的工作作風(fēng),從一詞一句到全篇結(jié)構(gòu)都力求一絲不茍,反復(fù)推敲。要求學(xué)生能就一定的話(huà)題、提綱寫(xiě)出內(nèi)容完整的200字左右的短文;并要求學(xué)生能夠書(shū)寫(xiě)通知、便條、信件等應(yīng)用文。

 

一、翻譯

第一部分 我國(guó)翻譯史簡(jiǎn)介

了解以下內(nèi)容:

1、佛經(jīng)的翻譯始于東漢桓帝,譯者:安世高。

2、隋代:翻譯事業(yè)高度發(fā)達(dá),翻譯巨星玄奘。

3、北宋、明代:佛經(jīng)翻譯。

4、嚴(yán)復(fù):“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

5、五四:我國(guó)近代翻譯史的分水嶺,《共產(chǎn)黨宣言》的譯本問(wèn)世。

魯迅:理論與實(shí)踐翻譯的典范。

 

第二部分 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程以及對(duì)譯作的要求

1、了解并掌握翻譯的標(biāo)準(zhǔn):忠實(shí)、通順。

2、了解翻譯的過(guò)程:理解、表達(dá)和校核。

3、了解對(duì)翻譯工作的要求:理論水平、嚴(yán)肅認(rèn)真、一絲不茍的工作態(tài)度,不斷提高自身的語(yǔ)言水平。

第三部分 英漢語(yǔ)言的對(duì)比

1、了解并掌握英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比:詞的意義、詞的搭配能力和詞序。

2、了解并掌握英漢句法現(xiàn)象的對(duì)比:句子結(jié)構(gòu)、句序和句子內(nèi)容 。

 

第四部分 英譯漢常用的方法和技巧 1

1、掌握詞義的選擇、引伸和褒貶:

1)根據(jù)詞類(lèi)來(lái)選擇;

2)根據(jù)上下文聯(lián)系以及搭配來(lái)選擇。

2、掌握詞類(lèi)的轉(zhuǎn)譯法:名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞、前置詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞、形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞、形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞等。

3、掌握增詞法:增加動(dòng)詞、增加形容詞、增加副詞、增加表達(dá)時(shí)態(tài)的詞等 。

4、了解省略法。

 

第五部分 英譯漢常用的方法和技巧2

1、掌握分句、合句法。

2、掌握被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法。

3、掌握名詞從句的譯法。

4、掌握定語(yǔ)從句的譯法。

5、掌握狀語(yǔ)從句的譯法。

6、掌握長(zhǎng)句的譯法。

7、掌握段落的譯法。

 

二、寫(xiě)作

第一部分 文稿格式

了解并掌握以下內(nèi)容:

1、安排  

2、移行  

3、大寫(xiě)  

4、標(biāo)點(diǎn)  

5、書(shū)法

 

第二部分 用詞

1、了解并掌握詞的類(lèi)型 。

2、掌握詞義:原義和涵義。

3、了解并能區(qū)分和運(yùn)用準(zhǔn)確運(yùn)用一般詞匯和具體詞匯。

4、了解并能熟練運(yùn)用部分習(xí)語(yǔ)  。

5、掌握以下修辭格: 明喻、隱喻、擬人、婉言、反語(yǔ)、夸張。

 

第三部分 造句

1、了解并能區(qū)分和運(yùn)用完整句和不完整句。

2、掌握以下句子的類(lèi)型:

1)陳述句、疑問(wèn)句、祈使句、感嘆句

2)簡(jiǎn)單句、并列句、復(fù)合句

3、了解并掌握以下好的句子的標(biāo)準(zhǔn)并能熟練地進(jìn)行寫(xiě)作:

1)完整;

2)連貫;

3)簡(jiǎn)潔;

4)強(qiáng)調(diào);

5)多樣

 

第四部分 段落

1、了解并掌握以下好的段落的標(biāo)準(zhǔn)并能熟練地進(jìn)行寫(xiě)作:

1)完整;

2)連貫;

3)過(guò)渡

 

第五部分 完整的作文

1、了解完整作文的寫(xiě)作步驟。

2、掌握文章的組織結(jié)構(gòu)。

3、了解并掌握以下文章類(lèi)型及其寫(xiě)作手法:記敘文、說(shuō)明文、議論文。

 

第六部分 正式和非正式文體

1、了解文體的涵義。

2、了解正式文體和非正式文體。

 

第七部分 應(yīng)用文

了解并掌握以下應(yīng)用文的寫(xiě)作格式及寫(xiě)作手法:

1、布告、通知   

2、便條     

3、書(shū)信

   

第八部分 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

了解并掌握以下標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的含義并能熟練運(yùn)用:

1、逗號(hào)   

2、句號(hào)   

3、分號(hào)   

4、冒號(hào)   

5、問(wèn)號(hào)

6、感嘆號(hào)

7、引號(hào)   

8、破折號(hào)  

 

三、試卷總分和考試時(shí)間

試卷總分150分,考試時(shí)間90分鐘

 

四、參考書(shū)目

1、《英語(yǔ)寫(xiě)作基礎(chǔ)教程》丁往道、吳冰編著,高等教育出版社。

2、《新編英漢翻譯教程》孫致禮編著,上海外語(yǔ)教育出版社。

 

推薦閱讀

江西科技師范大學(xué)2020年專(zhuān)升本《計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》考試大綱

公眾號(hào)

抖音

bilibili

微博

聯(lián)系我們

服務(wù)熱線(xiàn):023-68141520
返回頂部
請(qǐng)選擇培訓(xùn)項(xiàng)目
專(zhuān)升本/專(zhuān)轉(zhuǎn)本/專(zhuān)接本 等級(jí)職稱(chēng)/考研

操作成功

關(guān)閉